Help translate the game to other languages or give a character a voice-over.

Moderator: Solethria

Posts: 1

Re: Translation

Post by Drahgos » Wed Jun 24, 2020 8:51 am

1) Spanish
2) I'm studying Modern Languages and Translation degree in Spain. I have played BFME too, since I'm a huge LOTR fan. I have been playing videogames since I was a child, and I also know some general translation rules concerning localization, for it is what I want to do after I finish my degree. I'm native Spanish, C1 level in English, and B2 in French. My language combination for this project would be EN-ES, but I can try with French if needed. Thank you for this amazing project, I'm looking forward to hear from you. Kind regards.

Posts: 1

Re: Translation

Post by sskaraman » Tue Jul 28, 2020 9:38 pm

2-It is my mother tongue and I have worked in a translation office for a short while. I have taken upper intermediate level English courses.

Wouter de Bruyn
Posts: 1

Re: Translation

Post by Wouter de Bruyn » Thu Aug 06, 2020 7:50 pm

1)Language of translation: dutch (native speaker)
2)I am 19 y/o and fluent in english. I followed some extra programs during high school regarding english fluency. I grew up playing BFME at my friends house, sometimes multiple times a week (mostly BFME II). It would be an honor to help the BFME reforged team with translation, let me know if you would like me to help.

Kind regards,

Posts: 1

Re: Translation

Post by Christopher » Mon Aug 10, 2020 9:27 pm

Hello! I've just recently discovered the existence of this team and forum, and may I say i am thrilled. I played my first game of BFME I when i was 15, and i loved it. Since then, I have back to it many times, and only now, after all those years, I found that there is a team trying to create a new game. So, I couldn't pass the opportunity to help if I can!

So, let's get things going!

1)I can translate from English to Greek.
2)I am from Greece, so my native language is Greek. My English level is pretty decent i suppose, but the translation from English to my native language always feels more natural. Therefore, I am confident that I can help a lot with your translation efforts. Also, I work as a Proofreader for one of the biggest technological sites in Greece,, and the English site equivalent, Because of that, I am very familiar with spelling, grammar, syntax, phrasing for my native language, and writing text in general. Last but not least, my motivation is enormous because we are talking about a new game for Lord of the Rings franchise. If that's not a reason to help, I do not know what is.

Thank you for your time and consideration.


Posts: 2

Re: Translation

Post by Niktofobiya » Tue Aug 11, 2020 1:55 am

1) Portuguese (BR)
2) I am Brazilian, I speak native Portuguese, I have already done HQ translations with a friend, I have been playing the game (bfme2) since I was a child and I am very familiar with the texts, in addition, I have LOTR books with Tolkien appendices and translation instructions.

Post Reply