Page 12 of 12

Re: Translation

Posted: Fri Jun 11, 2021 2:14 pm
by Houseboo
1) Norwegian

2) I own all original copies of the games in physical form (BFME, BFME2 and BFME2: ROTWK), which all have already been translated to norwegian. I can use these translations to help figure out how to translate Reforged in the best way possible, and use common sense for everything new added.

I also have bachelor degree in development and have been working in the field for around 3 years, so I'm pretty familiar with most i18n (internalization) usages in projects if that's relevant.

Re: Translation

Posted: Mon Jun 21, 2021 7:20 am
by Eofèq
1. Indonesia
2. I'm a native Indonesian. Although I don't speak English regularly, I have good listening and understanding level of it. I translated many English articles into proper Indonesian for my college's interest, and I got good points/grades/marks for it. I also usually helped a bunch of English movie subtitlers in terms of word and grammar correction. For the free time, I can say I'm flexible. I'd love to take this task because I hope there will be many BFME fans arising in (and around) my country.

Re: Translation

Posted: Sun Jul 04, 2021 3:29 am
by gpeddino
1) Brazilian Portuguese

2) I'm a native Brazilian and I've had my English proficiency certified by Cambridge (CPE) back in 2005. I've also been working as a translator for 15 years and I am a major Tolkien fan who used to play the original BFME back in 2003.

Re: Translation

Posted: Fri Jul 16, 2021 3:34 pm
by Dharko
Hi guys.

1) My native language: Spanish.

2) Im fan of the LOTR lore, including Silmarillion, I have experience, I have been translating for several years (English -> Spanish), some games and manga, with complex texts, such as GUNNM and Berserker, not big deal, and very neutral (if is necessary), without modern colloquial expressions (not mexican, argentinian, and so on), just neutral and ad-hoc to the context.

I know the characters, races, Their names and the context of this great history, If U want my spanish text in this Proyect, lets do it :D


Re: Translation

Posted: Tue Sep 14, 2021 5:41 pm
by NeoLetsPlay
1) German
2) German is my native language and English was one of my A Levels subject (B2+/C1). In Addition I do a lot of things in english. I like to watch series and movies (like LotR) in OV and I know every book tolkien released. I have some experience in voice acting and edit videos and sound files so I could also make and/or edit the voiceovers for the german version. Id also love to translate the pr posts, YouTube videos and the forum language into german (I have a tiny german YouTube gaming channel and discord server myself).

Re: Translation

Posted: Sat Nov 20, 2021 11:27 am
by KarkJocke
1) Norwegian

2) Norwegian is my native language and my English is great and all, but I don't use it so often. I've been a big fan of Lord of the Rings since the first movie came out in 2001 and one of my favorite games has always been BFME especially when playing the game with Mods. I can also do the Smeagol voice if you need it :D

:?: If you're wondering who I am, just type "Kark-Jocke" on

Re: Translation

Posted: Sun Jan 02, 2022 12:04 pm
by Zetaku
1) Ukrainian;
2) Russian;

My native language is Ukrainian, but i`m more than fluent in russian. I`ve been studying english and russian for years now (and have some experience in translation). Also played, watched and read LOTR games/books/movies multiple times in all mentioned languages.

Re: Translation

Posted: Fri Jan 14, 2022 8:38 am
by Chlupac
1) Czech

2) Experience with translating game related texts (Lore and mechanics - used to run czech fansite for Guild Wars 2), experience with website/plugin translation - for example wordpress, simple press forum etc. and love for BFME games ofc :D

Re: Translation

Posted: Fri Jan 14, 2022 10:08 am
by SeBoY
1) German

2) My native language is German and I learned english both in school and university. In Addition I frequently communicate in english with online friends and communities, have been speaking english at work with colleagues a lot and watch a lot of videos / play games in english.

I really enjoy working in a team and would love to support your team with translating this game [preferable together with other translators :)].